【ネタ】「<3って金玉だと思ってた」FF14絵師の告白に日英ファン大ウケ

海外の方からよく「<3」ってリプやDMをもらうんだけど、ずっと金玉だと思ってた。ハートなんだね。でも金玉でもうれしい。ありがとう。

💡

「<3」とは？

「<3」は横に倒すとハートマーク（❤️）に見えるテキスト絵文字で、絵文字が普及する前から欧米で広く使われている表現です。「:)」が笑顔、「:p」が舌を出した顔を表すのと同じ文化です。

海外ファンの反応

ハートだよ。絵文字の❤️が普及する前は、文字や記号を使って顔文字みたいなのを作ってたんだ。<3は横にするとハートに見えるでしょ。:)が笑顔で、:pが舌を出してる顔。

It's a heart. Before actually emojis like ❤️ we made emoticons using letters and symbols. <3 looks like a heart on it's side :) is a smiley face. :p is a smiley face sticking it's tongue out.

silverpins@silverpins

日本にいる友達にこの1週間ずっと<3送ってたんだけど……もしかして金玉送ってたと思われてる……？

now i'm paranoid that my friends in japan that i've been giving <3 in our texts this whole week think that i was sending them balls........

junglisoicy@junglisoicy

インターネット誕生以来、最大の文化交流の真っ只中にいる

We are in the middle of the greatest cultural exchange since the birth of the internet

JL_Harrie@JL_Harrie

実話なんだけど、昔の彼女がある日「I love you <3」って手紙を残してくれたんだ。その日ずっと「3未満しか愛してない」ってどういう意味だろうって考えてた。

True story: One of my ex-girlfriends once left me a handwritten note that said "I love you <3". I spent all day wondering what she meant by "I love you less than three."