この記事は0日前の情報です。最新の状況とは異なる場合があります。
【ネタ】「<3って金玉だと思ってた」FF14絵師の告白に日英ファン大ウケ
この記事のポイント海外ファンが送る「<3」（ハートマーク）を金玉だと思いつつ「うれしい」と返していたFF14絵師さんのツイートです。日英両方のファンにウケています。
「<3」とは？
「<3」は横に倒すとハートマーク（❤️）に見えるテキスト絵文字で、絵文字が普及する前から欧米で広く使われている表現です。「:)」が笑顔、「:p」が舌を出した顔を表すのと同じ文化です。
海外ファンの反応
DotEleven@DotEleven
ハートだよ。絵文字の❤️が普及する前は、文字や記号を使って顔文字みたいなのを作ってたんだ。<3は横にするとハートに見えるでしょ。:)が笑顔で、:pが舌を出してる顔。
It's a heart. Before actually emojis like ❤️ we made emoticons using letters and symbols. <3 looks like a heart on it's side :) is a smiley face. :p is a smiley face sticking it's tongue out.
silverpins@silverpins
日本にいる友達にこの1週間ずっと<3送ってたんだけど……もしかして金玉送ってたと思われてる……？
now i'm paranoid that my friends in japan that i've been giving <3 in our texts this whole week think that i was sending them balls........
junglisoicy@junglisoicy
インターネット誕生以来、最大の文化交流の真っ只中にいる
We are in the middle of the greatest cultural exchange since the birth of the internet
JL_Harrie@JL_Harrie
実話なんだけど、昔の彼女がある日「I love you <3」って手紙を残してくれたんだ。その日ずっと「3未満しか愛してない」ってどういう意味だろうって考えてた。
True story: One of my ex-girlfriends once left me a handwritten note that said "I love you <3". I spent all day wondering what she meant by "I love you less than three."
MermaidMgroyper@MermaidMgroyper
<3は絵文字の❤️が出る前からあるハートの書き方だよ。金玉がほしいならこっちもあるよ→ 8====D
<3 is a old way of typing out hearts before ❤️ emojis. If you want balls, we do have that too 8====D
日本のファンの反応
Lu_nomo_no9@Lu_nomo_no9
金玉と解釈した上で嬉しいと感じてるとこ本当に好きです
colorbo_rupen@colorbo_rupen
私も昔これ送られてきてなんだこれ…もしかしてチ○とタマを表現してるのでは!?クソったれが！て思って「<========3」って超長くして送り返したことある
missnicnic1@missnicnic1
海外の人が なんで日本のキャラクターの口はきんたまなんだ！！？ って言ってる人居たの思い出したｗｗ (*´ω`*) ← この口
L0ST_Ev@L0ST_Ev
Loneのこれ、切り落とされたキンタマだったんだ…
tanuzou1027@tanuzou1027
ちょうど「金玉を貰ってお礼を言う時の画像」を持ってるんだ。
metlostface@metlostface
世界でウケてるwww 新しいTwitterこわいwwww
管理人Xの自動翻訳で日本語の投稿が海外に届きやすくなったので、こういう文化の違いネタはこれからもっと増えそうですね。
スポンサーリンク
管理人ピック
次に読む
話題の新着
コメント (0)
まだコメントはありません
最初のコメントを書いてみませんか？
コメントを書く